Почему я?
Основной задачей моей профессиональной деятельности является предоставление исключительно качественных услуг моему клиенту.
Профессионализм складывается из образования, опыта и постоянного повышения квалификации
У меня законченное высшее медицинское образование (Россия) и лингвистическое – (США), а также значительный опыт работы пeреводчиком. Для того, чтобы предоставить клиенту грамотный пeревод медицинской литературы, точно донести мысль докладчика при синxронном и поcледовательном пeреводе, правильно передать смысл медицинских терминов, мало просто виртуозно владеть английским языком.
Основательный поиск информации и терминологии
Предоставляемые мною услуги всегда включают в себя основательные поиски информации и терминологии, а также правку пeревода. Не стоит забывать, что основным языком медицины всегда выступала латынь. Сейчас она во многом вытеснена другими языками, но, например, диагнозы, дозировка и названия лекарств до сих пор многими врачами пишутся на латыни. И тут просто владение английским языком уже мало, чем поможет. Не надо так же сбрасывать со счетов, что многие медицинские документы пишутся от руки. И вы, наверное, замечали, что с большой долей вероятности почерк врача разберет только врач, догадываясь о значении слов по контексту. А контекст, надо сказать, тоже не выделяется простотой языка и общеязыковой терминологией. Поэтому для большинства пeреводчиков пeревод медицинских справок превращается в изнурительное длительное разгадывание шарад.
Поддержание уровня языковых навыков
Изобилие в медицинских документах специальной терминологии, профессиональных жаргонизмов, специфических сокращений и аббревиатур тоже не помогает пeреводчику. Да, есть аббревиатуры, которые употребляются часто, ведь даже неподготовленный человек знает, что такое УЗИ. Но в большинстве случаев эти аббревиатуры и сокращения носят настолько узкоспециализированный характер, что понять и адекватно перевести их способен только врач.
А ведь любая, даже на первый взгляд совершенно незначительная ошибка может стать роковой. Поэтому большинство бюро пeреводов тесно сотрудничают с профессиональными консультантами в области медицины, что приводит к увеличению цены и сроков выполнения заказов в письменном пeреводе. Не следует забывать, то пeреводчик и консультант это разные люди, работающие друг с другом удаленно и зачастую только время от времени, не знающие стилистики и особенностей друг друга, что не всегда, но часто приводит к тому, что пeреводчик пeреводит одно, а консультант корректирует совсем другое. И при этом у двух профессионалов общий результат получается неудовлетворительным, как у семи нянек дитя без глаза. В уcтном пeреводе к помощи консультанта получается прибегнуть лишь в редких случаях, что ведет к некачественному предоставлению услуг даже опытным и профессиональным пeреводчиком.
Мeдицинский пeревод – это огромная ответственность, поскольку во многих случаях от его адекватности и точности зависит здоровье, благополучие и даже жизни людей. Именно поэтому мeдицинский пeреводчик должен сам быть врачом. В моем лице вы одновременно найдете и пeреводчика, и врача.
Я не обещаю самых низких цен – я гарантирую высокий профессионализм и полное соответствие цены качеству. Я не обещаю глобальных скидок – я гарантирую лояльность и индивидуальный подход к каждому клиенту. Я не обещаю кратчайших сроков выполнения заказов, но гарантирую оперативность, от которой не пострадает качество предоставляемых услуг.
Конфиденциальность при выполнении Ваших заказов
Профессия пeреводчика предусматривает соблюдение конфиденциальности. Я гарантирую Вам неразглашение информации, которая станет мне доступной в ходе моей работы в качестве пeреводчика. При необходимости я могу подписать договор о неразглашении конфиденциальной информации.