Клиенты
Министерства и органы управления разных стран
Отзыв от главы делегации Министерства иностранных дел Канады
- Организация Объединенных Наций (ООН)
- Европейская Экономическая Комиссия ООН
- Правительство России
- Правительство Москвы
- Минздрав России
- Российская Академия Медицинских Наук (РАМН)
- Федеральная полиция Бельгии (Департамент связи с правоохранительными органами России)
- Государственная Дума Российской Федерации (Межпарламентская комиссия)
- Федеральное Собрание – Парламент России – Совет Федерации РФ
- Министерство здравоохранения Мексики
- Правительство Московской области
- Министерство обороны США
- Министерство Сельского Хозяйства США
- Министерство Сельского Хозяйства России
- Министерство по природным ресурсам и фауны Квебека, Канада
- Министерство иностранных дел и международной торговли Канады
- Аппарат мэра Москвы
- Московский офис Еврокомиссии
- Государственная Дума Российской Федерации
- Правительство республики Чувашия
- Министерство развития регионов РФ
- Кабинет Министров Чувашской республики
- Международная Ассоциация Спортивной Медицины
- Олимпийский Комитет Российской Федерации
США
ICE – Силовое Подразделение Министерства Национальной Безопасности (Иммиграционная и таможенная полиция)
- Мэрия штата Джорджия
- Western Union
Отзыв от главы делегации Правительства США
- «FORD» (Поставки запчастей в Россию, логистика)
- «VOLVO» (Поставки запчастей в Россию и логистика)
- «Johnson&Johnson» (поставки и описание мед. оборудования и шовного материала)
- «Medtronic» (Операции на шейном отделе позвоночника, пластика диска, семинары, презентации, лекции, хирургия позвоночника, силовое оборудование, навигационные технологии в хирургии позвоночника)
- «Wallmart» (О женском белье и строительстве полнофункционального гипермаркета в Москве)
- «ABMD» (О грузоперевозках и транспортировке за океан)
- «SEARS» (Вентиляционные системы, мягкое ковровое покрытие, системы обеззараживания воздуха, защита зданий от биологического терроризма)
- «Bayer» (О фармакологических препаратах, клинических исследованиях)
Благодарность от одного из факультетов МГУ
- «Cassida» (О продажах и поставках оборудования для счета и сканирования денег)
- «Palomar» – Лазерное оборудование для ухода за кожей и других нужд пластических хирургов. Настройка, сборка, обслуживание)
- Доктор Rochrich – Переговоры с российскими пластическими хирургами.
- Доктор Stuzin – Переговоры с российскими врачами в области пластической хирургии
- Доктор Robert Thomas Grant – переговоры с российскими врачами в области пластической хирургии
- Евразийская Академия Телевидения и Радио
Компании и частные лица России
- «РОСНЕФТЕПРОДУКТ» (Продажа соответствующих профилю компании товаров, геодезия, бурение, горные породы)
- ФГУП «ОНПП «Технология» (Государственный научный центр Российской Федерации) (Препреговая технология, углеродные волокнистые наполнители, авиакосмическая промышленность, термостабильные полимерные композиционные материалы триботехнического назначения)
- «Перфторан» (Презентации и бизнес переговоры в отношении уникального препарата из группы кровезаменителей)
- «КЛОВЕРМЕД» (Ход пластических операций, методики использования разных лазеров, разный материал по пластической хирургии)
- «Bayer Schering Pharma» (Клинические исследования, медицинское тестирование, новые препараты)
- «BIO-RAD» (Молекулярная биология, ДНК и РНК диагностика, спектрометрия, передовые технологии в клинической лабораторной диагностике)
- «Страховая компания «Ренессанс Жизнь»»(Финансы, различные страховые продукты, деловые переговоры)
- Национальное Научно-Практическое Общество Скорой Медицинской Помощи России (ННПОСМП) (Книги и брошюры в разных разделах медицины)
- «ТрансМашХолдинг» – крупнейшая в мире компания по производству вагонно-подвижного состава и двигателей для тепло-электровозов (о дизельных- и электро-локомотивах и вагонах, презентации)
- «Мосметрострой» (Подземное проходческое оборудование, гидравлика, бурение, наладка)
- «Русский Медиа Альянс» (Перевод и озвучивание документальных фильмов с русского на английский)
- «СПАЙНБЕСТ» (синхронный перевод семинаров, лекций, хода операций)
Синхронный перевод - это как работа в комнате, где, собственно, проходят дебаты. Всплеск эмоций приводит к жестикулированию.
Отзыв синхронному переводчику
- «РОСНО» – страховая компания (договора, контракты, переговоры)
- «АЛЬФА» – страховая компания (переговоры по делам страховых отношений)
- «NILE Studio» (Интернет проекты, связанные с Корбина ТВ и с использованием новых технологий в доставке видео материала)
- «BEELINE» (Переговоры с IT специалистами из Великобритании, перевод около 1000 игр, передача информации по спутниковой связи)
- «Pedersen & Partners» (Подбор персонала высокого уровня для зарубежных компаний)
- «ПЭК» (Логистика, грузоперевозки, тендерные переговоры, презентации)
- «Vis-a-Vis» (Женское белье, продажи, реклама, отчетность)
- Профессор Вёрткин А.Л. (Книги о медицинских презентациях, клиническом обследовании и других медицинских тематиках)
- Профессор Наговицын Е.С. (Переговоры с американским патентным бюро о патенте профессора в области флебологии)
- Городская клиническая больница имени Боткина (Ход операций, экскурсии специалистов по больнице)
- «Sicar-M» (Поставки в Россию автомобилей скорой помощи для реанимации, оборудование мобильных реанимаций)
- Novartis Pharma (Клинические исследования, доклады, презентации)
- «Heineken Russia» (Оборудование для усовершенствования логистики, синхронный перевод презентаций, синхронный перевод докладов)
- «Waterproofing Technologies» (Оборудование и технологии для очистных сооружений вокруг Москвы, химикаты)
- Научно-исследовательский институт скорой помощи им. Н.В. Склифосовского (Медицинские доклады, статьи, методики)
- Научный Центр Акушерства, Гинекологии и Перинатологии имени академика В.И.Кулакова (Много различных узкоспециализированных тематик по хирургии, акушерству и гинекологии)
 Последовательный перевод для программы “Вести Чувашии” |
 Последовательный перевод на английский язык во время экскурсии по заводу точного приборостроения |
 Последовательный перевод по горно-проходческому оборудованию |
 Последовательный перевод по горной тематике под землей |
«PENSKE» (Логистика и поставки в Россию)
«KEPRO» (Фармацевтика и медикаменты в птицеводстве, животноводстве. Переводил лекции и семинары)
Другие страны
Устный перевод для федеральной полиции Королевства Бельгии
- «AVIA» (самолеты, грузовики)
- «Ashok Leyland Motors» (грузовики)
- «Институт меха»
- «LOVAT» — при строительстве станции метро «Марьина Роща». Проходческое оборудование, конвейеры, гидравлика, маркшейдерские работы.
- «MEDICUS» (покупка и оборудование лаборатории по производству фарм. препаратов ряда анестетиков в Мексике)
- «KIT Digital» (Передача спутниковой видеоинформации в Россию, наладка оборудования, построение эффективных телекоммуникаций)
- «Университет Глазго (Деканат медицинского факультета)
- « Декан медицинского факультета, профессор репродуктивной медицины доктор David H. Barlow
- «Armourcoat Ltd.» (Строительные материалы, отделочные материалы, установка, техника безопасности)
- «DAVIDOFF» (Продажа табачных изделий и аксессуаров, бизнес планы о сети бутиков в Москве)
- «EASY AD» (Об интернет рекламе и развитии банерных сетей)
- «Roche» (Фармакология, клинические исследование, пресс релизы для СМИ, отчетность, описание препаратов)
- «Mannheimer Swartling» (Слияние, поглощение, корпоративное право, трансконтинентальные корпорации, урегулирование трансконтинентальных отношений)
- «AIBD» (Институт развития телерадиовещания) – (О развитии технологий и повышении уровня образования работников данной сферы деятельности)
- Всемирно признанный специалист эндоскопической хирургии в области гинекологии профессор доктор Philippe R. Koninckx
- Всемирно признанный специалист акушер-гинеколог профессор доктор Jacques E. Hamou
- «Dragon & Strong Group» (Строительство кирпичных заводов по России и производство кирпича, новые технологии, строительство).
- «Ningbo PEACEBIRD IMP. & EXP. CO., LTD» (Натяжные потолки, продажи, упаковочная пленка, логистика, транспортировка, контракты)
- Доктор Mendelson – Переговоры и обмен опытом с российскими хирургами в области пластической хирургии
С искренним уважением,
Вячеслав Мазуров.